語学を学ぶ理由？そんなの1つでしょと教えてくれたフランス人の話

今や翻訳サービスがたくさんあり、外国語が話せなくても問題ないのでは？という声もちらほら。
これからさらに素晴らしい翻訳・通訳サービスは出てくるでしょう。

ではなぜ語学を勉強するのか？

• 海外の文化を学べるから
• いろんな人とコミュニケーションがとれるから
• 自分自身への理解が深まるから

など、たくさんの理由があると思います。
でもたまに、そうは言っても楽しくないし…
最低限会話できるなら、別にそこまで話せなくてもいいじゃん、て思ってしまうことも。

そんな中で、他の人とは違う「理由」を教えてくれた人がいました。

「外国語をマスターするのは、ジョークを言うためだよ」

私が一番かっこいいと思った理由。
「相手の言語でジョークを言うため」

なるほどっ！

って思いましたね。
それまで、私はそんな風に考えたことありませんでした。

そう教えてくれたのは、私がお世話になったホストファザーのひとり、Jean（ジャン）です。

住んでいたのは、フランス南西部のコルビエール地方の近く。
スペインとの国境であるピレネー山脈の近くの地域です。
主にワインが有名ですね！

出典：google map

この地域は、西側にはバスク地方、南にはスペインのバルセロナがあり、
様々な言語を話す人々が住んでいます。

ジャンが話せたのは、英語、バスク語、スペイン語（あともちろんフランス語）。

彼らは農家民泊を経営しており、ロードバイクの一行や、登山が好きな一行が時に泊まりに来ます。

そのほぼすべての人々をもてなすのがジャンでした。

彼はひょうきんな性格で、面白いことが大好き。
たまに理解不能な一面や、頑固すぎて怖いところもあるのですが、みんなから愛されていました。

さらにすごいのは、料理、音楽がうますぎる！
一度食べた料理は再現することができるし、猪もさばけるし、ギターもピアノも歌もうまい魅力的な人でした。
その上、語学力も。

それで疑問に思って聞いたんですよ。

「なんでそんなにたくさんの言語が話せるの？」って。
特にバスク語はあまり流通していない言語だし。

料理も音楽もできるし、フランス語と英語が話せれば、そんなに困らないのでは？

それじゃあ、つまらない！

って言われたんですね。

いや本当に、「目から鱗が落ちる」ってこのことか！

ジャンが言うには、その地方や国ごとに、特有の笑い話やジョーク、みんなが知ってる話題がある。
それを共有できたときが楽しい。

例えば旅先で、宿のオーナーがあなたの出身地あるあるを言ってくれたら。
海外で、他のゲスト客が盛り上がっている内容を、日本語で面白く説明してくれたら。

すごくうれしくて、楽しい気持ちになりませんか？
そうそう！わかる！！って笑い合えますよね。

それは、どんなに私たちが外国語をうまく話せても、ジョークや地域の物語、今話題のニュース、どんなことを面白いと感じるのか、etc…を知らなかったら、わからないことなんですよね。

いやはや本当に。
深く胸に突き刺さりました。

情報を伝えられるということは大切ですが、その国の「ユーモア」も分かるようになったら、本当にその言語を学んだ甲斐があったなと思えるはず。

この話を聞いてからは、「自分も、相手を笑わせられるようになる！」という視点もうまれました。

語学を学ぶ理由は人それぞれですが、「笑いのセンス」もその一つにしたら、もっと面白くなるかもしれませんね！